Арка 編
Крупная часть истории со своим злодеем, своей мыслью и своим финалом. В «Сейлор Мун» их пять, и спорить, какая лучше, можно бесконечно.
«Я на третьей арке» — значит, человек дошёл до внешних воинов, и его лучше не отвлекать.
Словарь фандома
用語集
Слова, которые в разговоре о франшизе звучат как само собой разумеющееся, а для человека со стороны — как шифр. Толкования наши, местами вольные; примеры — из жизни.
От «арки» до «филлера»用語
Сэйю 声優
Актёр озвучивания. В Японии это отдельная профессия со своими звёздами, концертами и фанатами: не «человек, который читает текст», а полноценная роль.
«У неё голос той самой сэйю» — высшая похвала в дубляже.
Филлер アニメオリジナル
Серия, которой не было в манге. Придумывается, чтобы аниме не обогнало первоисточник. Половина филлеров проходные, вторая половина — самые любимые серии зрителей.
«Это филлер, можно пропустить» — фраза, после которой вы точно посмотрите.
Монстр дня 今日の敵
Враг ровно на одну серию: появился, натворил дел, был развеян до титров. Формат, на котором держались целые сезоны и вся индустрия сопутствующих игрушек.
«Опять монстр дня» — говорится ворчливо и с нежностью.
Банк анимации バンクシーン
Заранее нарисованная сцена, которую вставляют в каждую серию: превращение, атака, появление. Экономит студии месяцы работы, а зрителю даёт тот самый ритуал, ради которого всё и включается.
Досмотреть превращение до конца, хотя видел его двести раз, — это и есть любовь.
Хэнсин 変身
Собственно превращение. Ключевое слово, поза, свет — и обычная школьница становится воином. В японской поп-культуре у этого приёма отдельная многолетняя традиция.
«Дай хэнсин доиграть» — просьба не переключать.
Махо-сёдзё 魔法少女
Жанр «девочка-волшебница». Он существовал и до 1992 года, но именно «Сейлор Мун» соединила его с командой героев и боями — и задала форму на десятилетия вперёд.
Почти любой современный сериал этого жанра так или иначе отвечает на «Сейлор Мун».
Оданго お団子
Те самые два пучка на голове. Слово означает рисовые шарики на палочке, и прозвище героини строится ровно на этом сходстве — в русском переводе шутка обычно теряется.
«Эй, оданго!» — обращение, от которого героиня каждый раз вскипает.
Сэра-фуку セーラー服
Школьная форма в морском стиле, к девяностым — обыденность японской школы. Костюмы воинов её парадная версия, и в этом половина шутки, заложенной в названии.
И да: «сейлор» здесь про матросский воротник школьной формы, а не про море.
Сэра Мю セラミュ
Музыкальные постановки по франшизе, идущие с 1993 года. Живой звук, акробатика, костюмы и публика, знающая наизусть каждый номер.
Тот, кто видел «Сэра Мю» вживую, обязательно вам об этом расскажет.
Канон и фанон 公式・非公式
Канон — то, что есть в оригинале. Фанон — то, во что фандом поверил так дружно, что оно живёт своей жизнью. Различать их полезно, особенно в споре.
«Это фанон» — вежливый способ сказать «ты это выдумал».
Додзинси 同人誌
Любительские комиксы по чужой вселенной, которые издают сами фанаты. Огромная отдельная культура со своими ярмарками, тиражами и легендами.
Многие профессиональные авторы начинали именно там.
Сабы против дубляжа 字幕か吹替か
Вечный спор: смотреть с оригинальным звуком и субтитрами или в переводе. У обеих сторон есть аргументы, и ни один из них ещё никого не убедил.
Правильный ответ — «как вам нравится», но говорить его в споре бессмысленно.
Опенинг и эндинг OP・ED
Заставка в начале серии и песня в конце. Их не перематывают: по опенингу узнают сезон, а по эндингу — настроение, с которым нужно уйти.
Первые аккорды заставки девяностых до сих пор действуют на людей безотказно.